Shout! Online :: Всё о Rammstein

Релизы 2004

Последнее обновление 03.11.04

[ сингл: Mein Teil | сингл: Amerika | альбом: Reise, Reise | сингл: Ohne dich ]

«Mein Teil»

«Mein Teil»

Как нас проинформировали, новый сингл Rammstein «Mein Teil» будет выпущен в Германии 26 июля в 3 различных форматах :

CD Maxi (Digi-Pack и Jewel-Case). Трэклистинг:

[01] Mein Teil 4:23
[02] Mein Teil (You Are What You Eat Edit) 4:07
[03] Mein Teil The Return To New York Buffet Mix) 7:22
[04] Mein Teil (There Are No Guitars On This Mix) 7:20
+ enhanced part

Музыка и текст: Rammstein: Кристоф Дум Шнайдер, Доктор Христиан Лоренц, Тилль Линдеманн, Пауль Ландерс, Ричард З. Круспе-Бернштайн, Оливер Ридель
Продюсер Якоб Хеллнер и Rammstein
Записано в El Cortijo Studio, Испания
Ударные записаны в Studios 301, Стокгольм
Инженер: Ульф Кукенберг
Программирование Logic & Protools: Флориан Аммон
Микширование: Штефан Глауманн в Toytown Studio, Стокгольм, Швеция
Мастеринг: Хоуи Вайнберг в Masterdisk Corporation, Нью Йорк

Трэки 02/04 - ремикширование и дополнительный продакшн: Pet Shop Boys
Программирование: Пит Глидэлл
Ремикс-инженер: Боб Краушаар
Трэк 03 - ремикширование и дополнительный продакшн: Артур Бейкер для RTNY Ltd.
Программирование: Глен ФФС в Funk Vault

Все песни опубликованы Edition Rammstein (GEMA)
Все права по всему миру O/B/O Edition Rammstein контролируются Musik-Edition Discoton GmbH (GEMA)
Все права в Америке O/B/O Musik-Edition Disoton администрируются BMG Songs, Inc. (ASCAP)
Дизайн обложки: Йоханн Замбрыски / LMP & Plantage

(P) & (C) 2004 Universal Music Domestic Division, подразделение Universal Music GmbH / Германия

CD-Pock it-Single. Трэклистинг:

[01] Mein Teil
[02] Mein Teil (You Are What You Eat Mix)

Club Maxi-Vinyl. Трэклистинг:

[01] Mein Teil (You Are What You Eat Edit)
[02] Mein Teil The Return To New York Buffet Mix)
[03] Mein Teil (There Are No Guitars On This Mix)
[04] Mein Teil (The Return to New York Buffet Instrumental Mix)

Текст «Mein Teil»

HEUTE TREFF ICH EINEN HERRN
DER HAT MICH ZUM FRESSEN GERN
WEICHE TEILE UND AUCH HARTE
STEHEN AUF DER SPEISEKARTE

DENN DU BIST, WAS DU ISST
UND IHR WISST, WAS ES IST
ES IST MEIN TEIL - (NEIN)
MEIN TEIL - (NEIN)
DA - DAS IST MEIN TEIL - (NEIN)
MEIN TEIL - (NEIN)

DIE STUMPFE KLINGE GUT UND RECHT
ICH BLUTE STARK UND MIR IST SCHLECHT
MUSS ICH AUCH MIT DER OHNMACHT KÄMPFEN
ICH ESSE WEITER UNTER KRÄMPFEN

IST DOCH SO GUT GEWÜRZT UND SO SCHÖN FLAMBIERT
UND SO LIEBEVOLL AUF PORZELLAN SERVIERT
DAZU EIN GUTER WEIN UND ZARTER KERZENSCHEIN
JA DA LASS ICH MIR ZEIT, ETWAS KULTUR MUSS SEIN

DENN DU BIST, WAS DU ISST
UND IHR WISST, WAS ES IST
ES IST MEIN TEIL - (NEIN)
MEIN TEIL - (NEIN)
DA - DAS IST MEIN TEIL - (NEIN)
MEIN TEIL - (NEIN)

EIN SCHREI WIRD ZUM HIMMEL FAHREN
SCHNEIDET SICH DURCH ENGELSSCHAREN
VOM WOLKENDACH FÄLLT FEDERFLEISCH
AUF MEINE KINDHEIT MIT GEKREISCH

DAS IST MEIN TEIL - (NEIN)
MEIN TEIL - (NEIN)
DA - DAS IST MEIN TEIL - (NEIN)
YES IT'S MEIN TEIL - (NEIN)

Моя часть

Сегодня я встречу одного господина
Который охотно съел бы меня
Мягкие части и твердые тоже
Входят в меню

Ведь ты – это то, что ты ешь
И вы знаете, что это –
Это – моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)
Да – это моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)

Тупое лезвие, хорошее и весьма подходящее
Я сильно истекаю кровью и мне плохо
Я должен также бороться с обмороком
В судорогах я ем дальше

И все же так приправа хороша, и прекрасно обжарено
И с такой любовью сервировано на фарфоре
Вдобавок хорошее вино и свет свечей
Да, здесь я повременю, должно быть немного культуры

Ведь ты – это то, что ты ешь
И вы знаете, что это –
Это – моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)
Да – это моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)

Крик вознесется к небесам
Порежется толпой ангелов
С крыши облаков падают перья мяса
С криками на мое детство

Это – моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)
Да – это моя часть - (нет)
Моя часть - (нет)

«Amerika»

«Amerika»

Новый второй сингл Rammstein «Amerika» выйдет 13-го сентября на Motor/Universal (интернациональный релиз состоится 4-го октября). Он будет доступен в 3 различных форматах: обычный Jewel-Case (номер по каталогу: 9868146), лимитированный Digi-Pack (номер по каталогу: 9868145) и CD-Pock it-Single (номер по каталогу: 9868148).

CD Maxi (Digi-Pack и Jewel-Case). Трэклистинг:

[01] Amerika 3:41
[02] Amerika (English Version) 3:40
[03] Amerika (Digital Hardcore Mix) 3:49
[04] Amerika (Western Remix) 3:14
[05] Amerika (Andy Panthen & Mat Diaz's Clubmix) 4:05
[06] Amerika (Electro Ghetto Remix) 4:32
[07] Amerika (Jam & Spoon So kann's gehen Mix) 7:31
[08] Mein Herz brennt (Orchesterlied V Album Version) 5:37

Трек 03 ремикширован Алеком Эмпайр (Alec Empire)
Трек 04 ремикширован Олсоном Инвольтини (Olson Involtini)
Трек 06 ремикширован Bushido & Ilan
Трек 08 взят с оригинального альбома «Mein Herz brennt». Песня придумана Торстеном Рашем (Torsten Rasch), базируясь на тексте и музыке Rammstein / вокал Рене Папе (Rene Pape) / музыка написана Rammstein и Торстеном Рашем.

Музыка и текст написан Rammstein: Christoph Doom Schneider, Doktor Christian Lorenz, Till Lindemann, Paul Landers, Richard Z. Kruspe-Bernstein, Oliver Riedel
Продюсирование: Якоб Хеллнер (Jacob Hellner) и Rammstein
Микширование: Стефан Глауманн (Stefan Glaumann)
Мастеринг: Хоуи Вайнберг (Howie Weinberg)
Руководитель хора: Свен Хельбиг (Sven Helbig)

Фотографии: Евгение Рекуенко (Eugenio Recuenco)

Дизайн обложки: Plantage*

Published by BMG Music Publishing (local companies)
All rights for the world by Musik-Edition Discoton GmbH/ BMG Germany (GEMA)
«Mein Herz brennt Orchesterlied V»: all rights for the world by Musik-Edition Discoton GmbH/ BMG Germany (GEMA) & Tamtam Fialik Musikverlag (GEMA). all rights for the us O/B/O Musik-Edition Discoton admin. by BMG Songs, Inc. (ASCAP)

CD-Pock it-Single. Трэклистинг:

[01] Amerika 3:46
[02] Amerika (Digital Hardcore Mix) 3:49

Трек 02 ремикширован Алеком Эмпайр (Alec Empire)
Текст «Amerika»

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA IST WUNDERBAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA IST WUNDERBAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

WENN GETANZT WIRD WILL ICH FUEHREN
AUCH WENN IHR EUCH ALLEINE DREHT
LASST EUCH EIN WENIG KONTROLLIEREN
ICH ZEIGE EUCH WIE'S RICHTIG GEHT

WIR BILDEN EINEN LIEBEN REIGEN
DIE FREIHEIT SPIELT AUF ALLEN GEIGEN
MUSIK KOMMT AUS DEM WEIßEN HAUS
UND VOR PARIS STEHT MICKEY MOUSE

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA IST WUNDERBAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

ICH KENNE SCHRITTE DIE SEHR NUETZEN
UND WERDE EUCH VOR FEHLTRITT SCHUETZEN
UND WER NICHT TANZEN WILL AM SCHLUSS
WEISS NOCH NICHT DASS ER TANZEN MUSS

WIR BILDEN EINEN LIEBEN REIGEN
ICH WERDE EUCH DIE RICHTUNG ZEIGEN
NACH AFRIKA KOMMT SANTA CLAUS
UND VOR PARIS STEHT MICKEY MOUSE

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA IST WUNDERBAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
COCA COLA
WONDERBRA
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

THIS IS NOT A LOVE SONG
THIS IS NOT A LOVE SONG
I DON'T SING MY MOTHER TONGUE
NO, THIS IS NOT A LOVE SONG
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA IST WUNDERBAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
COCA COLA
SOMETIMES WAR
WE'RE ALL LIVING IN AMERIKA
AMERIKA
AMERIKA

«Америка»

Мы все живем в Америке
Америка так прекрасна
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Мы все живем в Америке
Америка так прекрасна
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Если танцевать, то я хочу быть ведущим
Даже если вы хотите потанцевать в одиночку
Я хочу немного последить
Я вас поправлю если что

Мы образуем любящее содружество
Свобода играет на всех скрипках
Музыка идет из Белого Дома
А перед Парижем стоит Микки Маус

Мы все живем в Америке
Америка так прекрасна
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Я знаю очень полезные шаги
И отгорожу вас от чужих
И все, кто не затанцует в конце концов
Еще не догадываются, что обязаны танцевать

Мы образуем любящее содружество
В Африку приходит Санта Клаус
А перед Парижем стоит Микки Маус

Мы все живем в Америке
Америка так прекрасна
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Мы все живем в Америке
Кока-Кола
Вандербра
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Это не песня о любви
Это не песня о любви
Я не пою на родном языке
Нет, это не песня о любви
Мы все живем в Америке
Америка так прекрасна
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

Мы все живем в Америке
Кока-Кола
Иногда война
Мы все живем в Америке
Америке
Америке

«Amerika» - English Version:

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Do you want me - No, I don't
Do you need me - No, I don't
Dance with me, I'm leading - No, I can't
Will you love me - No, I won't

This is not a love song - No, it's not
I don't sing my mother's tongue - No, I don't
Africa for Santa Claus
Und vor Paris steht Mickey Mouse

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

Will you do it - No, I won't
Should you do it - No, I don't
Could you do it - No, I can't
Will you please me - No, I won't
If you don't want me - You get hurt
If you don't need me - You get hurt
If you don't love me - You get hurt
«Fuck you!» is the magic word

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola
Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

This is not a love song
No, this is not a love song
This is how we do it - you'll get hurt
«Fuck you!» is the sweetest word

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

We're all living in Amerika
Coca Cola
Sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika
Amerika

«Reise Reise»

«Reise, Reise»

Новый альбом Rammstein называется «Reise, Reise» и будет выпущен 27-го сентября на Motor Music (Universal).

Трэклистинг:

[01] Reise, Reise 4:12
[02] Mein Teil 4:33
[03] Dalai Lama 5:39
[04] Keine Lust 3:43
[05] Los 4:24
[06] Amerika 3:47
[07] Moskau 4:17
[08] Morgenstern 4:00
[09] Stein um Stein 3:53
[10] Ohne dich 4:32
[11] Amour 4:51

Смотрите тексты альбома тут.

Сингл «Ohne dich»

«Ohne dich», третий сингл с нового альбома Rammstein «Reise, Reise» выйдет 22-го ноября 2004 года в Германии, Австрии и Швейцарии. «Ohne dich» как уже стало обычным появится в 3 CD форматах: jewel-case макси-сингл, лимитированный digipak и 2-трэковый сингл.

Трэклистинг:

[01] Ohne dich (Album Edit)
[02] Ohne dich (Mina Harker's Version)
[03] Ohne dich (Sacred Mix)
[04] Ohne dich (Schiller Mix)
[05] Ohne dich (Under Byen Remix)
[06] Ohne dich (Beta Version)

Трэк 2 ремикширован Laibach
Трэк 3 ремикширован Sven Helbig

Видео было снято в октябре режиссером Йорном Хайтманном (Jorn Heitmann) («Amerika», «Ich will», и т.д.).

[ Смотри релизы 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2009 ]